1
00:00:00,026 --> 00:00:02,222
בשלב.
מחוץ לשלב.

2
00:00:02,342 --> 00:00:04,155
בסדר, בוא ננסה את זה.

3
00:00:05,177 --> 00:00:16,243
סנכרון על ידי honeybunny
www.addic7ed.com

4
00:00:35,447 --> 00:00:36,892
לקח לך מספיק זמן.

5
00:00:37,218 --> 00:00:39,646
- סליחה. דעתי הוסחה.
- באמת?

6
00:00:39,766 --> 00:00:42,760
איך בדיוק מוסחת דעתך
לבצע הפקדת זרע?

7
00:00:45,421 --> 00:00:48,278
אתה מוצא משהו
יותר מעניין במכנסיים שלך?

8
00:00:50,174 --> 00:00:51,130
לא.

9
00:00:51,471 --> 00:00:54,960
רק התוכן הרגיל אשר
פעלתי בצורה המסורתית.

10
00:00:55,080 --> 00:00:56,752
אבל אז התחלתי לחשוב...

11
00:00:57,336 --> 00:01:00,236
אנחנו מוכרים את הזרע שלנו
לבנק זרע בעל מנת משכל גבוהה

12
00:01:00,356 --> 00:01:02,782
ואנחנו לא יכולים להבטיח
צאצאים בעלי מנת משכל גבוהה.

13
00:01:03,124 --> 00:01:05,426
אינטליגנציה קיצונית היא
כמה שיותר מוטציה

14
00:01:05,459 --> 00:01:07,241
כעין הנודדת של הבלונדי.

15
00:01:08,929 --> 00:01:12,630
שלדון, אתה האדם היחיד שאני מכיר
שיכול להוציא את הכיף מהאוננות.

16
00:01:14,190 --> 00:01:18,598
למרבה המזל נתקלתי במגזין
שהציגו נשים עם ישבן גדול.

17
00:01:18,718 --> 00:01:22,559
ובמקרה שנתקלת, אתה מתכוון להסיר
ממגירת הגרביים שלך והביא איתך.

18
00:01:23,609 --> 00:01:25,933
סליחה, זה לא
פטיש אקראי.

19
00:01:25,955 --> 00:01:28,798
רבעים אחוריים בשפע מרמז
הולדת ילדים מוצלחת.

20
00:01:28,845 --> 00:01:31,733
הגירוי שלי הוא קלאסיקה
תגובה אבולוציונית.

21
00:01:31,772 --> 00:01:33,578
זה מסודר. מילאתם את הכוס או לא?

22
00:01:33,873 --> 00:01:35,739
הו, אני לא חושב שהכוסות האלה
מיועדים למילוי.

23
00:01:35,859 --> 00:01:39,793
לא, הגודל נועד להקל על המטרה
כמו הרוקקים של המערב הישן.

24
00:01:41,313 --> 00:01:45,442
מְצוּיָן! עכשיו הרסת
אוננות וקאובויים. קדימה!

25
00:01:48,369 --> 00:01:50,326
- סליחה.
חכה רגע.

26
00:01:53,458 --> 00:01:54,330
אממ...

27
00:01:54,849 --> 00:01:56,499
1 לרוחב הוא האגאי.

28
00:01:56,619 --> 00:02:01,360
8 למטה הוא נבוקוב. 26 לרוחב זה MCM.
13 למטה זה... הזז את האצבע שלך...

29
00:02:01,934 --> 00:02:04,728
פילום. מה שעושה 13 רוחב
פורט-או-פרינס.

30
00:02:06,213 --> 00:02:07,216
טאדה!

31
00:02:08,843 --> 00:02:09,786
אני יכול לעזור?

32
00:02:10,158 --> 00:02:13,483
כן, בדיוק סיימנו, אממ, להכין את...

33
00:02:13,603 --> 00:02:15,973
סיימנו את המשימה שלנו.

34
00:02:17,279 --> 00:02:21,027
ביצענו 2 הפקדות. זה בערך
80 מיליון גאונים מחפשי ביצים.

35
00:02:21,048 --> 00:02:22,509
ובכן, הם גאונים פוטנציאליים.

36
00:02:22,536 --> 00:02:26,511
יש לי אחות עם אותו בסיס
תערובת DNA שמארחת ב-Fuddruckers.

37
00:02:28,140 --> 00:02:29,845
אני אביא לך את הצ'קים שלך.

38
00:02:29,965 --> 00:02:31,926
צ'קים? לא, אנחנו צריכים מזומן.

39
00:02:32,046 --> 00:02:35,193
- ראה שהתוכנית הייתה לצאת לארוחת ערב.
- חסר לנו כספים באופן זמני.

40
00:02:35,313 --> 00:02:39,143
הו אני מופתע. בדרך כלל זה העשירים
אנשים שמוכרים את נוזלי הגוף שלהם.

41
00:02:40,204 --> 00:02:41,949
הפוליסה היא צ'ק בלבד.

42
00:02:42,428 --> 00:02:44,976
בסדר בסדר... אז, אממ... אין עסקה!

43
00:02:45,471 --> 00:02:47,699
אתה משלם לנו במזומן או שאנחנו רוצים אותו בחזרה.

44
00:02:50,398 --> 00:02:52,192
אתה רוצה מה בחזרה?

45
00:02:53,481 --> 00:02:55,184
אממ... "זה".

46
00:02:56,216 --> 00:02:58,526
עָדִין. קח את "זה" בחזרה.

47
00:02:59,835 --> 00:03:01,636
בסדר, בלאפתי.

48
00:03:02,344 --> 00:03:03,593
זה היה בלוף טוב.

49
00:03:04,023 --> 00:03:05,779
כמעט תפסת אותי.

50
00:03:06,486 --> 00:03:08,160
שמעת את זה?
כמעט היה לי אותה.

51
00:03:08,970 --> 00:03:11,817
איך זה שאתה יכול לדקלם פי
עד 80 מקומות עשרוניים,

52
00:03:11,849 --> 00:03:13,492
אבל אתה לא יכול לזהות סרקזם?

53
00:03:13,612 --> 00:03:15,440
ובכן, אני לא חושב שהשניים קשורים זה לזה.

54
00:03:17,361 --> 00:03:20,379
אני לא מצפה לשכנע
ארמון בומביי

55
00:03:20,499 --> 00:03:23,185
לתת לנו לשלם עבור הארוחה שלנו
עם צ'ק מבנק זרע.

56
00:03:24,747 --> 00:03:27,152
או שנוכל לחסל את איש הביניים
ואנחנו יכולים פשוט לשלם עם זרע.

57
00:03:29,204 --> 00:03:31,868
מעניין אם זה איפה
מקור הביטוי "להכות את הצ'ק".

58
00:03:35,583 --> 00:03:40,793
לא, אמא, מערכת היחסים שלנו היא
בהחלט נגמר. אני לא חוזר.

59
00:03:41,269 --> 00:03:44,687
היא נראית קצת מוטרדת.
כן, נסה לא ליצור קשר עין.

60
00:03:45,088 --> 00:03:46,172
תחזיק מעמד.

61
00:03:46,785 --> 00:03:50,852
בכל מקרה, חשבתי שאולי אני יכול
בוא והישאר איתך ועם הנרי.

62
00:03:51,680 --> 00:03:52,929
למה שזה יהיה מביך?

63
00:03:52,954 --> 00:03:55,310
אם לא הייתי שוכב איתו,
לעולם לא היית פוגש אותו.

64
00:03:57,379 --> 00:03:59,288
אנחנו לא צריכים... לעשות משהו?

65
00:03:59,408 --> 00:04:02,165
אה, לא. לא. אני לא מודע לשום דבר
בקוד החברתי

66
00:04:02,285 --> 00:04:03,579
זה מחייב אותנו להתערב.

67
00:04:04,310 --> 00:04:06,418
מה לגבי... "עלמה במצוקה"?

68
00:04:06,538 --> 00:04:08,792
קוד האבירות של המאה ה-12 זה לא בדיוק עדכני.

69
00:04:08,823 --> 00:04:11,088
גם אתה היית צריך להיות
אביר על כך שיחול.

70
00:04:12,247 --> 00:04:15,052
אתה מקשיב לעצמך, שלדון?
זו הסיבה שאני החבר היחיד שלך.

71
00:04:16,681 --> 00:04:19,252
מעניין אם תרגיש מחייב
לעזור לה אם היא לא מושכת.

72
00:04:19,699 --> 00:04:22,363
מעניין אם תרגיש מחייב
לעזור לה אם היה לה תינוק גדול.

73
00:04:26,371 --> 00:04:29,014
שוב האטרקציה הזאת
הוא ביולוגי בלבד.

74
00:04:29,042 --> 00:04:31,821
הו, עטוף את זה במדע כל מה שאתה רוצה.
אתה איש תחת.

75
00:04:34,179 --> 00:04:35,964
נקבע. עכשיו בוא נלך לאכול.

76
00:04:36,084 --> 00:04:37,887
אתה מציע שפשוט נשאיר אותה כאן?

77
00:04:38,007 --> 00:04:39,915
אנחנו לא משאירים אותה כאן.
היא כאן. אנחנו עוזבים.

78
00:04:40,035 --> 00:04:41,471
אין קשר סיבתי.

79
00:04:41,895 --> 00:04:43,121
האם תחזיק מעמד!

80
00:04:47,124 --> 00:04:48,374
סליחה?

81
00:04:49,694 --> 00:04:51,769
אממ... האם אתה אוהב אוכל הודי?

82
00:04:52,618 --> 00:04:53,464
מַה?

83
00:04:53,584 --> 00:04:57,249
אתה מבין... אני מוצא את זה כשאני עובר
עומס רגשי חמור,

84
00:04:57,369 --> 00:05:00,987
האוכל והשיחה הטובים האלה
לעתים קרובות יכול להיות השפעה מרגיעה.

85
00:05:01,466 --> 00:05:03,623
וגם... קארי הוא חומר משלשל טבעי

86
00:05:03,743 --> 00:05:06,945
מה שעוזר לשטוף רעלים ממערכת העיכול התחתונה

87
00:05:07,065 --> 00:05:10,695
ובכן, אני לא צריך לספר לך
שמעי הגס נקי זה רק...

88
00:05:15,498 --> 00:05:17,219
דבר אחד פחות לדאוג.

89
00:05:19,442 --> 00:05:21,085
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

90
00:05:21,866 --> 00:05:24,852
לאונרד, אני לא מומחה
אלא בהקשר של הזמנה לארוחת ערב

91
00:05:24,879 --> 00:05:27,649
כנראה שעדיף לדלג
הדיון על יציאות.

92
00:05:29,004 --> 00:05:30,689
אתה מבקש ממני לארוחת ערב?

93
00:05:32,580 --> 00:05:33,499
כֵּן.

94
00:05:36,446 --> 00:05:37,366
מַדוּעַ?

95
00:05:38,126 --> 00:05:39,246
אני לא יודע.

96
00:05:39,559 --> 00:05:41,492
אני דואג לך.

97
00:05:41,612 --> 00:05:44,634
למעשה הוא רק משחק
על הציווי האבולוציוני שלו

98
00:05:44,754 --> 00:05:46,779
להגן על נקבה פורייה בסכנה.

99
00:05:47,982 --> 00:05:50,770
אם הוא היה זאב ערבות, הוא היה
לפרוש אותך ולצעוק.

100
00:05:54,100 --> 00:05:56,678
הו טוב. פחדתי
יכול להיות שזה משהו מפחיד.

101
00:05:58,376 --> 00:05:59,882
קדימה. תסתכל עלינו.

102
00:06:00,251 --> 00:06:01,415
הדבר היחיד שאנחנו מאיימים עליו

103
00:06:01,434 --> 00:06:04,572
הן תיאוריות האופנה הנוכחיות
על יחודיות קוונטית.

104
00:06:04,692 --> 00:06:07,102
זה נכון מדי. זה נכון מדי.

105
00:06:08,694 --> 00:06:09,991
בְּסֵדֶר.

106
00:06:10,415 --> 00:06:12,608
אתם יכולים לקנות לי ארוחת ערב
אבל זה הסוף.

107
00:06:13,946 --> 00:06:15,714
הסוף של מה?

108
00:06:17,200 --> 00:06:18,143
וואו.

109
00:06:19,298 --> 00:06:20,524
בוא נלך לאכול.

110
00:06:21,029 --> 00:06:22,165
גָדוֹל!

111
00:06:22,505 --> 00:06:24,391
אני לאונרד. זה שלדון.

112
00:06:25,400 --> 00:06:27,781
כמובן שאתה כן. קייטי.

113
00:06:28,300 --> 00:06:30,533
אז אתם בדרך כלל קולטים
נשים בוכות ברחוב?

114
00:06:30,653 --> 00:06:32,244
לֹא! זה דבר ראשון.

115
00:06:32,364 --> 00:06:35,652
אנחנו בדרך כלל פשוט מאוננות עד שיש לנו
כסף לארוחת ערב ואז לאכול לבד.

116
00:06:48,670 --> 00:06:50,438
ממש לא נוח לי כאן.

117
00:06:51,688 --> 00:06:52,937
לְהִרָגַע.

118
00:06:53,057 --> 00:06:55,830
- מה הבעיה שלו?
- זה לא המקום שבו אנחנו יושבים בדרך כלל.

119
00:06:55,950 --> 00:06:58,211
אנחנו יושבים ליד השולחן שם.
זה השולחן שלנו.

120
00:07:00,262 --> 00:07:01,279
מה ההבדל?

121
00:07:01,654 --> 00:07:03,964
- מה ההבדל!?
הנה אנחנו הולכים.

122
00:07:04,536 --> 00:07:07,625
השולחן הזה קרוב יותר למטבח
וכתוצאה מכך האוכל מגיע חם יותר

123
00:07:07,745 --> 00:07:09,699
ובכל זאת לא כל כך קרוב כדי להסיח את הדעת.

124
00:07:09,819 --> 00:07:12,180
בקיץ, פתח האוורור הסמוך
מספק קירור נאות.

125
00:07:12,300 --> 00:07:14,396
בחורף הוא מוגן
מהאוויר שבחוץ.

126
00:07:14,516 --> 00:07:17,273
זה בדרך כלל בקו העין של השרת
ביצוע האיתות יעיל.

127
00:07:17,393 --> 00:07:19,277
אני יכול להמשיך, אבל אני חושב
הבהרתי את הנקודה שלי.

128
00:07:23,216 --> 00:07:25,149
ראית פעם אישה עירומה?

129
00:07:28,348 --> 00:07:29,524
סַרקָזם?

130
00:07:29,644 --> 00:07:30,891
לא, אני חושב שהיא רצינית.

131
00:07:33,825 --> 00:07:36,556
אז, אממ קייטי... יש לך יום קשה?

132
00:07:36,676 --> 00:07:38,607
תראה, אתה מאוד מתוק,
אבל אתה לא יכול לעזור לי.

133
00:07:39,018 --> 00:07:39,817
אתה בטוח?

134
00:07:39,937 --> 00:07:43,438
כי אני מגלה שכשאני תקוע על א
בעיה, לפעמים זה עוזר לדבר על זה.

135
00:07:43,558 --> 00:07:44,429
בְּסֵדֶר.

136
00:07:45,372 --> 00:07:47,518
בוא נגיד שהסתובבת עם בחור

137
00:07:47,638 --> 00:07:50,936
בזמן שהוא הקיא את דרכו במשך שבועיים
של אלכוהול וגמילת Vicodin.

138
00:07:51,302 --> 00:07:53,291
האם לא היית חושב כך
הוא חייב לך הסבר על פרידה

139
00:07:53,330 --> 00:07:55,348
זה הולך קצת יותר עמוק
מאשר "אני נשוי?"

140
00:07:59,001 --> 00:08:00,651
היא צודקת. אתה לא יכול לעזור לה.

141
00:08:02,345 --> 00:08:03,453
אתה תגיד לו לסקיפי.

142
00:08:03,573 --> 00:08:05,528
שמי שלדון.
לך עם סקיפי.

143
00:08:06,165 --> 00:08:08,310
וראיתי 6 נשים עירומות.

144
00:08:08,430 --> 00:08:10,309
חלקם אפילו לא היו קרובי משפחה.

145
00:08:12,809 --> 00:08:14,318
אתה יודע מה החלק המוזר?

146
00:08:14,438 --> 00:08:17,524
האם זה למרות שאני שונא את הבחור,
אני עדיין אוהב אותו.

147
00:08:18,425 --> 00:08:21,490
בסדר, זה משהו
של פרדוקס.

148
00:08:21,820 --> 00:08:26,115
פרדוקסים הם חלק מהטבע.
תחשוב על האור.

149
00:08:26,235 --> 00:08:28,662
עכשיו אם אתה מסתכל על הויגנס,
האור הוא גל.

150
00:08:28,704 --> 00:08:30,475
כפי שאושר על ידי ניסוי החתך הכפול.

151
00:08:30,595 --> 00:08:32,629
אבל אז מגיע אלברט איינשטיין

152
00:08:32,663 --> 00:08:35,802
ומגלה שאור מתנהג
כמו גם חלקיקים.

153
00:08:39,883 --> 00:08:42,099
אז איך פותרים את זה?

154
00:08:45,047 --> 00:08:46,745
כן, אתה צודק.
אני כנראה לא יכול לעזור לך.

155
00:08:48,890 --> 00:08:50,402
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

156
00:08:50,522 --> 00:08:52,618
אני לא יודע. אני מניח שיש לי
למצוא מקום לינה.

157
00:08:58,771 --> 00:09:00,857
ובכן, יש לנו חדר פנוי.
- לא! אנחנו לא.

158
00:09:02,272 --> 00:09:03,770
בֶּאֱמֶת? מה קרה לזה?

159
00:09:03,890 --> 00:09:05,031
תן לי דקה.

160
00:09:06,406 --> 00:09:08,740
היי, אני לא יכול לכפות עליכם.
תודה לך.

161
00:09:08,764 --> 00:09:10,860
אז ממש מלפנים אנחנו רק נגיד
זה ל-3 ימים.

162
00:09:10,980 --> 00:09:11,596
שבוע למעלה.

163
00:09:12,106 --> 00:09:13,850
עוֹבֶשׁ. בחדר הזה יש עובש.

164
00:09:15,501 --> 00:09:16,479
מַה?

165
00:09:16,599 --> 00:09:18,754
יש חולדות. יש ענק גדול
חולדות אוכלות עובש.

166
00:09:20,792 --> 00:09:24,005
זה יטפל בבעיית העובש
והעכברושים ימותו.

167
00:09:26,367 --> 00:09:27,192
לעזאזל!

168
00:09:30,941 --> 00:09:32,842
אני מבטיח שאתם אפילו לא תדעו
אני כאן.

169
00:09:32,962 --> 00:09:36,344
זה לא אחד מהסיפורים האלה
מתחיל בהזמנת אפרוח מוזר

170
00:09:36,368 --> 00:09:39,164
ואז אתה מתעורר
באמבטיה חסרה כליה.

171
00:09:42,701 --> 00:09:45,292
ואין לך חשש
על לעשות את זה.

172
00:09:45,331 --> 00:09:46,923
שמעת אותה. זה הולך להיות בסדר.

173
00:09:46,958 --> 00:09:48,643
היא לא אמרה שזה הולך להיות בסדר.

174
00:09:48,677 --> 00:09:50,330
היא אמרה שאנחנו יכולים לשמור על הכליות שלנו.

175
00:09:53,750 --> 00:09:56,956
היי, זה נראה כמו דברים רציניים.
לאונרד, עשית את זה?

176
00:09:57,292 --> 00:09:59,178
למעשה, זו העבודה שלי.

177
00:09:59,720 --> 00:10:01,902
- וואו!
- כן, טוב...

178
00:10:02,022 --> 00:10:04,013
זה רק קצת מכניקת קוונטים

179
00:10:04,133 --> 00:10:06,859
עם קצת תורת המיתרים
שרבוטים סביב הקצוות.

180
00:10:06,979 --> 00:10:08,482
החלק הזה שם... זו רק בדיחה.

181
00:10:08,602 --> 00:10:11,150
זו זיוף של בורן-אופנהיימר
אוּמדָן.

182
00:10:13,858 --> 00:10:17,843
אז אתה כמו אחד מאלה
חבר'ה גאונים של "Beautiful Mind".

183
00:10:19,243 --> 00:10:20,115
כֵּן.

184
00:10:21,600 --> 00:10:24,029
יש לי לוח. אם אתה אוהב לוחות,
זה הלוח שלי.

185
00:10:25,678 --> 00:10:27,172
Holy Smokes.

186
00:10:27,613 --> 00:10:30,632
אם ב"עשן קדוש", אתה מתכוון
הצהרה מחדש נגזרת

187
00:10:30,651 --> 00:10:34,213
מסוג הדברים שאפשר למצוא מקושקשים
על הקיר של כל חדר גברים ב-MIT, בטח...

188
00:10:35,934 --> 00:10:36,877
מה?

189
00:10:36,997 --> 00:10:37,964
קדימה!

190
00:10:38,019 --> 00:10:41,692
מי לא ראה את ההפרש הזה
מתחת ל"הנה אני יושב שבור לב"?

191
00:10:42,866 --> 00:10:45,277
לפחות אני לא צריך להמציא
26 מידות

192
00:10:45,299 --> 00:10:46,523
רק כדי שהמתמטיקה תצא החוצה.

193
00:10:46,545 --> 00:10:48,235
אני לא המצאתי אותם! הם שם!

194
00:10:48,247 --> 00:10:49,129
באיזה יקום?

195
00:10:49,169 --> 00:10:51,024
בכולם! זאת הנקודה!

196
00:10:51,641 --> 00:10:52,717
סליחה. חברים?

197
00:10:52,837 --> 00:10:53,665
- מה?
- כן?

198
00:10:53,785 --> 00:10:54,537
מִקלַחַת?

199
00:10:55,244 --> 00:10:56,305
לא. אני בסדר.

200
00:10:57,579 --> 00:11:00,878
כן, התכוונתי אליי.
אני צריך לצאת מהבגדים האלה

201
00:11:00,998 --> 00:11:03,025
ולעמוד מתחת למעט מים חמים.

202
00:11:04,368 --> 00:11:05,524
אה...

203
00:11:07,834 --> 00:11:08,753
דרך שם.

204
00:11:09,295 --> 00:11:10,120
תוֹדָה.

205
00:11:21,649 --> 00:11:23,052
לאונרד?
- מה?

206
00:11:23,871 --> 00:11:26,863
מעולם לא קיבלנו אישה
את הבגדים שלה בדירה שלנו בעבר.

207
00:11:28,102 --> 00:11:29,152
זה לא נכון.

208
00:11:29,191 --> 00:11:32,310
זכור בחג ההודיה, סבתא שלי
עם אלצהיימר היה הפרק הזה.

209
00:11:33,904 --> 00:11:35,352
נכון!

210
00:11:35,664 --> 00:11:38,247
7! ראיתי 7!

211
00:11:43,201 --> 00:11:44,026
חדשות נהדרות!

212
00:11:44,146 --> 00:11:46,729
לפרופסור לידמן היה מלא
התמוטטות עצבים נושכת פנים.

213
00:11:47,224 --> 00:11:48,557
איך הן חדשות נהדרות?

214
00:11:48,677 --> 00:11:49,492
אנחנו מקבלים את כספי המענק שלו.

215
00:11:49,544 --> 00:11:51,611
עכשיו אנחנו יכולים לסיים את הפרוטון שלנו
מחקר נגד פרוטונים.

216
00:11:51,853 --> 00:11:53,649
- האם הוא יהיה בסדר?
- אני לא חושב כך!

217
00:11:55,780 --> 00:11:57,052
לאונרד, היית צריך לראות את זה!

218
00:11:57,172 --> 00:11:59,890
דקה אחת הוא התרחק
עם פוזיטרונים על מטרת צזיום.

219
00:12:00,010 --> 00:12:01,563
וברגע הבא הוא רץ
מסביב לצרוח

220
00:12:01,575 --> 00:12:03,807
"מצאתי את טביעות האצבע של אלוהים!
מצאתי את טביעות האצבע של אלוהים!"

221
00:12:04,550 --> 00:12:06,046
אני מנחש שהמחקר היחיד
הוא יעשה עכשיו

222
00:12:06,070 --> 00:12:08,230
הוא איזה דמקה מוגדר בחדר היום
יש את כל החלקים.

223
00:12:10,057 --> 00:12:11,385
איפה את שומרת את מוצרי השיער שלך?

224
00:12:12,312 --> 00:12:13,963
אין לנו מוצרי שיער.

225
00:12:14,420 --> 00:12:15,811
לא אתה לא, נכון.

226
00:12:17,296 --> 00:12:19,842
אל תגיד לי שהנשיפה שלך
כסף הזרע שלך על זונות.

227
00:12:21,736 --> 00:12:23,578
לא, לא... זו קייטי.

228
00:12:23,698 --> 00:12:26,358
היא קצת במצוקה. אמרתי לה
היא יכולה להישאר כאן כמה ימים.

229
00:12:26,478 --> 00:12:28,632
פוצצנו את כספי הזרע שלנו
על עוף טנדורי.

230
00:12:31,190 --> 00:12:31,883
בְּסֵדֶר.

231
00:12:32,259 --> 00:12:34,079
היי קייטי, אני גילדה.

232
00:12:34,446 --> 00:12:37,282
היי. בוא נשים את הקלפים שלנו
על השולחן, בסדר?

233
00:12:38,350 --> 00:12:40,485
כרגע לאונרד ואני
עושים מחקר ביחד.

234
00:12:40,605 --> 00:12:42,122
זה סתמי, מקצועי.

235
00:12:42,444 --> 00:12:44,160
בעוד חודשיים מהיום
יהיה מעבר.

236
00:12:44,280 --> 00:12:45,833
"היי, מה דעתך על כוס קפה?"

237
00:12:46,354 --> 00:12:48,745
זה כמובן יעקוב
על ידי ייזום הקונגרס המיני,

238
00:12:48,798 --> 00:12:50,465
 צימוד חברתי, צאצאים וכו'.

239
00:12:53,594 --> 00:12:56,271
זה אלא אם כן איזו נקבה
רוצה לערער על עמדתי.

240
00:12:56,594 --> 00:12:58,500
אתה מתכוון כאילו אתה נותן לו
ירייה בזה?

241
00:13:00,210 --> 00:13:00,999
בְּדִיוּק.

242
00:13:02,516 --> 00:13:03,926
לעולם לא יקרה.

243
00:13:05,797 --> 00:13:07,236
שמח שאנחנו מבינים אחד את השני.

244
00:13:10,012 --> 00:13:11,200
היא נראית נחמדה.

245
00:13:17,532 --> 00:13:18,970
לא. אתה לא עוקב אחרי.

246
00:13:19,009 --> 00:13:21,952
אני מציע שהבית שלנו אורח
יש מניעים נסתרים,

247
00:13:21,994 --> 00:13:26,245
למבדה... שמתפצלים ללמבדה-א
- היו לה אותם לפני שפגשנו אותה

248
00:13:26,365 --> 00:13:28,688
ולמבדה-ב - היא יצרה אותם
זמן קצר לאחר מכן.

249
00:13:28,704 --> 00:13:31,251
קיבלתי את זה. אבל אתה פשוט
חוזר על הסעיף הזה כאן.

250
00:13:31,269 --> 00:13:34,586
אם יש לה מניעים נסתרים, למבדה,
אז היא רעה, אפסילון.

251
00:13:34,629 --> 00:13:38,746
בדיוק, יש לנו מודוס פונס. למדה.
למדה מרמזת על אפסילון ועל האפסילון שלה.

252
00:13:39,038 --> 00:13:41,152
ואפילו לא התחשבנו בזה
סט הפטמות הקטנות והשמחות

253
00:13:41,191 --> 00:13:43,590
שעוקבים אחריך בחדר
כמו עיניו של אייקון קתולי.

254
00:13:46,127 --> 00:13:47,951
בְּסֵדֶר. נכנה את הפטמות גמא.

255
00:13:50,209 --> 00:13:51,005
היי.

256
00:13:51,924 --> 00:13:52,952
היי.

257
00:13:54,226 --> 00:13:56,122
- מה אתה מנסה להבין?
- אתה.

258
00:13:56,423 --> 00:13:57,276
בִּרְצִינוּת?

259
00:13:58,554 --> 00:13:59,410
ברצינות

260
00:14:01,451 --> 00:14:04,341
בסדר. ובכן, אני יוצא לשתות משהו.
מישהו רוצה להצטרף אלי?

261
00:14:04,593 --> 00:14:06,200
זה יכול להיות טיול מעניין.
- לא.

262
00:14:06,499 --> 00:14:08,294
אף אחד לא רוצה להצטרף אליך.

263
00:14:08,670 --> 00:14:10,986
אנחנו לא?
למה לא?

264
00:14:11,106 --> 00:14:11,985
כן, למה לא?

265
00:14:12,664 --> 00:14:14,547
תראה אתה ואני הגענו
דנטט טנטטיבי.

266
00:14:14,981 --> 00:14:16,495
- דטן...?
- שיווי משקל.

267
00:14:16,615 --> 00:14:19,151
- שיווי משקל?
- קיפאון!

268
00:14:19,271 --> 00:14:22,260
אתה יודע, אולי לא הלכתי לקיפאון
אחרי שיווי משקל אבל זה רק אני.

269
00:14:23,895 --> 00:14:26,646
כל מה שאני אומר זה שאנחנו לא צריכים
שיקול דעתו של כל אחד מעורפל על ידי אלכוהול.

270
00:14:26,766 --> 00:14:29,574
הו, אני יכול להתמודד עם אלכוהול.
- אה באמת?

271
00:14:30,113 --> 00:14:31,850
אתה לא זוכר את זה של פיטר גורם
מסיבת דוקטורט

272
00:14:31,873 --> 00:14:34,548
איפה הכרזת שאתה שתן-
מכונת תנועה תמידית מונעת?

273
00:14:35,901 --> 00:14:37,011
כעת להגנתו,

274
00:14:37,060 --> 00:14:39,154
למרות שזה לא היה טכנית
תנועה מתמדת,

275
00:14:39,216 --> 00:14:41,179
הוא אכן הסתובב בגלגל השיניים
די טוב.

276
00:14:43,137 --> 00:14:45,646
- קדימה. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
- בסדר.

277
00:14:54,000 --> 00:14:56,518
עכשיו אלה לא יולדות
הרבעים האחוריים.

278
00:14:58,328 --> 00:15:00,021
יש מספיק ילדים בעולם.

279
00:15:03,430 --> 00:15:05,253
מַדָע!

280
00:15:24,549 --> 00:15:28,393
אוקיי, אם הדבר הזה רוטט,
אני אצטרך לשאול אותו.

281
00:15:32,884 --> 00:15:34,100
מה קרה?

282
00:15:34,990 --> 00:15:38,044
הייתי בבר והטיפש הזה
המשיך להכות בי

283
00:15:38,164 --> 00:15:41,431
אז תפסתי את הנאדים שלו, תן להם
חצי סיבוב, אתה יודע "לסגת".

284
00:15:41,744 --> 00:15:45,435
הבחור זורק עליי את הבירה שלו.
הייתי צריך לחזור לכאן ולהחליף.

285
00:15:47,789 --> 00:15:50,029
התכוונתי איך שברת את המנורה, אבל...

286
00:15:50,149 --> 00:15:50,854
אני סולח לך.

287
00:15:53,371 --> 00:15:55,991
היי, אתה רוצה לזרוק
קצת מכנסיים ולחזור לבר?

288
00:15:56,111 --> 00:15:58,155
אני בטוח שאתה חמוד
עם כמה משקאות בתוכי.

289
00:15:59,862 --> 00:16:03,267
בסדר... רק לפני כמה שעות
היית מבולבל לחלוטין

290
00:16:03,308 --> 00:16:06,058
בסוף מערכת היחסים שלכם
ועכשיו אתה רוצה לחגוג?

291
00:16:06,178 --> 00:16:07,618
זה לא הגיוני.

292
00:16:07,738 --> 00:16:09,148
זה הגיוני לחלוטין.

293
00:16:10,017 --> 00:16:13,447
הרשה לי להסביר את זה
אליך בשפתך.

294
00:16:13,567 --> 00:16:14,461
חנונית.

295
00:16:16,337 --> 00:16:17,741
אה! אההה!

296
00:16:20,347 --> 00:16:22,855
- מה?
- הו, כלום.

297
00:16:23,103 --> 00:16:26,384
מישהו אחר יכול לזכות בפרס נובל
בפיזיקה. אנא המשך.

298
00:16:28,809 --> 00:16:29,965
עכשיו...

299
00:16:30,731 --> 00:16:34,553
בוא נגיד שקייטי היא "K".

300
00:16:34,857 --> 00:16:38,823
ו"ק" שווה עצוב.

301
00:16:42,380 --> 00:16:48,663
היא עצובה כי, שוב
היא התחתון

302
00:16:53,467 --> 00:16:56,330
בין חבר שקרן

303
00:16:56,450 --> 00:16:58,188
ואשתו הדבוקה.

304
00:16:58,308 --> 00:17:00,743
אני יודע מה אתה חושב,
אבל ה"C" מייצג נצמד.

305
00:17:02,863 --> 00:17:05,005
מה זה עוד יהיה? ... אההה.

306
00:17:05,280 --> 00:17:12,280
עכשיו, אם אתה מחלק את זה בעובדה
ש"ק" הוא חסר בית

307
00:17:12,400 --> 00:17:15,169
כי אמה הטיפשה "B"...

308
00:17:15,791 --> 00:17:16,616
כלבה?

309
00:17:18,704 --> 00:17:19,630
ברברה!

310
00:17:22,549 --> 00:17:24,431
לא מצליח להתגבר על העובדה

311
00:17:24,551 --> 00:17:28,615
שבעלה החדש "H" הלך
לתוך "K"

312
00:17:28,940 --> 00:17:30,530
מספר פעמים.

313
00:17:33,926 --> 00:17:36,940
למעשה, אני שותה עד שאני אהיה פלאטו!

314
00:17:38,960 --> 00:17:43,100
אבל, רגע! האם אי פעם הפסקת
לחשוב שאולי הבעיה היא לא "ב"

315
00:17:43,144 --> 00:17:44,945
או "C" או "H" אבל... תן לי את זה...

316
00:17:45,218 --> 00:17:47,882
יש כאן מקדם משותף.

317
00:17:49,011 --> 00:17:51,153
- על מה אתה מדבר?
- אתה.

318
00:17:51,436 --> 00:17:54,823
אתה עושה בחירות מטופשות ואז
אתה מאשים את כולם.

319
00:17:55,470 --> 00:17:56,535
אתה קורא לי טיפש.

320
00:17:56,589 --> 00:17:59,300
- לא. אמרתי שאתה עושה בחירות מטופשות.
- כי אני טיפש.

321
00:18:00,079 --> 00:18:00,920
ובכן...

322
00:18:01,582 --> 00:18:04,636
המשוואה הפשוטה ביותר היא
בדרך כלל הנכון.

323
00:18:06,740 --> 00:18:07,690
בְּסֵדֶר.

324
00:18:08,319 --> 00:18:11,142
טוב אם אני טיפש...
ואז זה...

325
00:18:13,354 --> 00:18:14,468
האם אתה.

326
00:18:19,937 --> 00:18:21,486
אני חללית על גלגלים?

327
00:18:31,090 --> 00:18:32,070
שַׁחַר.

328
00:18:32,441 --> 00:18:34,150
רוח רפאים על גלגיליות?

329
00:18:36,364 --> 00:18:38,029
אני מתחיל לחשוב שזה איבר מין.

330
00:18:40,170 --> 00:18:41,314
קייטי חזרה?

331
00:18:41,434 --> 00:18:44,585
כן, לפני חצי שעה בערך.
היא לקחה את הדברים שלה והלכה.

332
00:18:45,713 --> 00:18:48,217
ופשוט נתת לה לעזוב?
אפילו לא ניסית לעצור אותה?

333
00:18:48,337 --> 00:18:49,809
אתה לא יודע את זה!

334
00:18:50,112 --> 00:18:51,965
אולי ניסיתי ולא הצלחתי.

335
00:18:52,602 --> 00:18:54,672
עם זאת, לפרוטוקול,
לא לא ניסיתי

336
00:18:56,060 --> 00:18:58,054
אני חושב שהיא עזבה בגלל
של משהו שאמרתי.

337
00:18:58,174 --> 00:19:01,059
נהדר, רשום את זה למקרה שהיא תחזור.

338
00:19:02,576 --> 00:19:04,053
לא, אני צריך לדבר איתה.

339
00:19:04,379 --> 00:19:06,939
זה סרקזם? אה בבקשה,
שיהיה לזה סרקזם.

340
00:19:07,277 --> 00:19:09,073
מה העניין הגדול אם היא תחזור?

341
00:19:09,103 --> 00:19:11,290
מה העניין הגדול?
זה הורס הכל.

342
00:19:11,337 --> 00:19:14,585
יש לנו חיים מושלמים. אנחנו הולכים
למעבדה, אנחנו עושים את המחקר שלנו,

343
00:19:14,615 --> 00:19:16,612
אנחנו אוכלים, אנחנו צופים ב"שר הטבעות".

344
00:19:16,669 --> 00:19:18,323
למי יש חיים טובים מאיתנו?

345
00:19:18,920 --> 00:19:21,319
אה, אני לא יודע... חלזונות?

346
00:19:22,808 --> 00:19:25,420
לעולם אל תתפלא
אם אנחנו מפספסים דברים?

347
00:19:25,700 --> 00:19:27,505
אוקיי, תקשיב, ברור שאתה מבולבל.

348
00:19:27,535 --> 00:19:29,289
אז בואו רק נשים את כל העניין
למעלה על הלוח.

349
00:19:29,303 --> 00:19:30,759
אני לא רוצה להעלות את זה על הלוח.

350
00:19:30,820 --> 00:19:32,398
אבל אנחנו תמיד מעלים את זה על הלוח.

351
00:19:33,457 --> 00:19:35,918
אולי יש כמה דברים
אתה לא יכול להבין על לוח.

352
00:19:37,486 --> 00:19:39,541
בסדר, אני אפילו לא יודע
מי אתה יותר.

353
00:19:40,511 --> 00:19:41,597
נתראה מאוחר יותר

354
00:19:44,577 --> 00:19:46,444
אה כן, זה פין.

355
00:19:49,151 --> 00:19:51,800
זה לא הפנים שלי.
אני משתמש בסאמר אפרסק.

356
00:19:51,920 --> 00:19:54,153
נגמר לנו Summer Peach.
זה שחר המדבר.

357
00:19:54,414 --> 00:19:55,861
אתה מסתכל על העור שלי?

358
00:19:56,339 --> 00:19:58,278
מדבר קיבלתי. אפרסק אני צריך.

359
00:19:59,371 --> 00:20:00,920
אל תתבאס איתי גברתי.

360
00:20:01,270 --> 00:20:05,526
אני תלויה והרגע הקאתי את ארוחת הבוקר שלי
בוריטו לתוך שקית חינם עם רכישה.

361
00:20:06,192 --> 00:20:07,393
תחשוב על זה.

362
00:20:09,700 --> 00:20:10,570
שלום.

363
00:20:11,286 --> 00:20:12,360
מה אתה עושה כאן?

364
00:20:12,806 --> 00:20:14,670
באתי להתנצל.

365
00:20:14,790 --> 00:20:15,950
טוב תשכח מזה.

366
00:20:17,418 --> 00:20:19,662
תראה, אני לא ממש טוב
בלדבר עם אנשים.

367
00:20:22,030 --> 00:20:23,030
ו?

368
00:20:23,660 --> 00:20:25,958
ו? לא זהו. זה כל מה שיש לי.

369
00:20:27,261 --> 00:20:28,659
בְּסֵדֶר. ובכן, נתראה.

370
00:20:29,576 --> 00:20:31,230
מִצטַעֵר.

371
00:20:31,747 --> 00:20:35,323
הדברים שאמרתי אמש עליך.
טעיתי כשאמרתי את זה.

372
00:20:35,926 --> 00:20:37,840
גָדוֹל. תודה שעצרת.

373
00:20:38,835 --> 00:20:39,800
אז סיימנו?

374
00:20:40,674 --> 00:20:45,196
הייתי מציע לך שקית מלאה בקיא,
אבל זה דורש רכישה של $25.

375
00:20:47,350 --> 00:20:49,003
קייטי, לאן תלכי?

376
00:20:49,978 --> 00:20:52,135
אני אמצא משהו. אני תמיד עושה.

377
00:20:53,960 --> 00:20:54,830
בְּסֵדֶר.

378
00:20:56,762 --> 00:20:58,716
גם הם נהגו לרדוף אחרי.

379
00:20:59,497 --> 00:21:00,727
תחשוב על זה.

380
00:21:05,300 --> 00:21:06,370
תקשיב, לאונרד,

381
00:21:07,052 --> 00:21:10,034
ההיתקלות הקטנה שלנו אתמול בלילה
עם הנסיכה אראולה גרם לי לחשוב.

382
00:21:13,400 --> 00:21:14,840
אני חושב שהגיע הזמן שנלך לשתות קפה.

383
00:21:15,713 --> 00:21:16,379
בְּסֵדֶר.

384
00:21:17,406 --> 00:21:19,056
ובכן, לפני שנמשיך
לצעד הזה,

385
00:21:19,125 --> 00:21:21,402
אני מרגיש שזכותך לדעת
שלדון ואני קיימנו יחסי מין.

386
00:21:21,450 --> 00:21:22,574
אההה.

387
00:21:23,833 --> 00:21:25,860
לא אין לו זכות
לדעת את זה.

388
00:21:26,178 --> 00:21:27,177
אָנָא!

389
00:21:28,250 --> 00:21:29,450
זה היה בכנס מסע בין כוכבים.

390
00:21:31,622 --> 00:21:33,060
היינו בתחפושות כמובן.

391
00:21:33,588 --> 00:21:35,710
הוא עשה עבודה כל כך יעילה בהצגת וולקן

392
00:21:35,767 --> 00:21:38,311
נתפס בפון פאר
קדחת הזדווגות, לא יכולתי להגיד לא.

393
00:21:44,812 --> 00:21:48,248
אתה מבין ב-24 השעות האחרונות
הרסתם את האוננות,

394
00:21:48,285 --> 00:21:49,923
בוקרים ומסע בין כוכבים?

395
00:21:52,506 --> 00:21:55,878
זכור את העניין לאן אני הולך
ללכת ואמרתי שאני אמצא משהו?

396
00:21:56,182 --> 00:21:56,840
הא?

397
00:21:57,232 --> 00:22:00,995
הבנתי את זה. איפה עוד אוכל לגור
ללא שכר דירה מבלי להכות באיזה לוזר?

398
00:22:03,322 --> 00:22:05,146
היי שלדון. איך זה תלוי?

399
00:22:08,105 --> 00:22:11,593
כרגע הם מייצרים
מסע מבוסס פחד במעלה התעלה המפשעתית.

400
00:22:15,409 --> 00:22:16,350
מה זה אומר?

401
00:22:16,470 --> 00:22:18,579
זה אומר שהאשכים שלו בגרון.

402
00:22:28,569 --> 00:22:29,771
מה אתה חושב?

403
00:22:30,104 --> 00:22:32,145
- זה נראה מאוד נעים.
- זה בסדר.

404
00:22:32,265 --> 00:22:33,280
אתה תראה.

405
00:22:33,540 --> 00:22:37,039
להרוג כמה תאי מוח עם אלכוהול -
זה גורם לאחרים לעבוד קצת יותר קשה.

406
00:22:37,695 --> 00:22:38,448
בְּסֵדֶר.

407
00:22:39,924 --> 00:22:42,632
- אתה רוצה לרקוד?
- לא, ממש לא. לא, אני בסדר תודה.

408
00:22:43,153 --> 00:22:44,453
סליחה!

409
00:22:44,573 --> 00:22:46,578
האישה הציעה את הטיול הזה
בתור ניסוי

410
00:22:46,607 --> 00:22:48,811
והסכמנו להשתתף, לא?

411
00:22:49,738 --> 00:22:50,447
עשינו זאת.

412
00:22:51,041 --> 00:22:54,066
אז אנחנו חייבים לה את שלמות התהליך המדעי.

413
00:22:55,151 --> 00:22:56,280
לעזאזל!

414
00:23:11,292 --> 00:23:12,619
הם לא יוצאים הרבה.

415
00:23:13,192 --> 00:23:22,152
סנכרון על ידי honeybunny
www.addic7ed.com